《沉思录》现在很火的样子，可惜英文较烂无法领略原版的精髓，又可惜买来的版本翻译水平实在太差，磕磕绊绊不通顺，想起很久以前在哪本书上看过，林语堂先生翻译李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，用了十四个英文来对应十四个中文：so dim，so dark，so dense，so dull，so damp，so dank，so dead。。。有板有眼！！！好像现在有一个是梁实秋先生的《沉思录》译本，不知道会怎样，书中舶来品全看翻译在中间转一手了，这手高手低，效果可真是有够惊人啊！

        最近差不多掉到书堆里了，和沈同学聊天的时候发觉自己逐渐从人文向社科过度中，也不知道是什么风吹的。。。温姐姐一个月前对我的教诲至今难忘，可是，可是这实在不是很快就能改过来的，看到越艰深晦涩的东西就越有了解的渴望，算是开发智力的小游戏吧哈哈，这个习惯也不是很好，我慢慢纠正。。。